biobaba (biobaba) wrote,
biobaba
biobaba

Про язык.

Последнее время стала я Марте попровлять произношение. Говоритъ она стала уже достаточно хорошо, и я решила, что уже не спугну своими поправками (а то в самом начале она очень стеснялась говорить, стеснялась неправильно произнесенных слов).
...И Марта стала править меня в моем немецком.
- Нет, не "их", а "их".
И даже, бывает, я слышу разницу... но воспроизвести, увы, мне не дается, и, 10 раз увы, не думаю, что когда либо удастся.
А ребенок слышит. Для нее это очевидня разница.

И я сразу припомнила, как еще до этого "поправочного" периода она меня допытывалась, почему я ее зову не так, как в садике ее зовут.
-Ты меня зовешь "Марта", а в садике говорят "Марта"!
И вот да, я вспомнила, что разница-то в произношении была.....

Кстати, видела у кого-то из ЖЖистов замечательный пост про какбы похожие, но на самом деле совершенно различные звуки. Примером был выбран все тот же немецкий "их". На самом деле "х" нужно произносить не гортанью, как в русском. Положение языка при этом звуке наиболее близко к произношению русской "щ"! И вот только сейчас я поняла, чем обьясняется швабский акцент! ("Ищ", "мищ" вместо "их", "мих").
Subscribe

  • Все эти девиации...

    Из 4х собравшихся сегодня вместе девочек двое - вегетарианки. Одна уже 7 лет, а вторая чуть ли не с рождения. По 11 лет детям. Что будет с этими…

  • Тяжело жить с фанерной головой

    Живу полной жизнью, что называется... полной рабочей жизнью :-); жизнью, полной всяческого пиз%еца, большого и маленького. Как говаривал наш…

  • У меня в телефоне ...

    ...обитает целый сонм мам: Мама Йохана, Мама Марии, Мама Кристины... Имен - не ведомо. От одной девочки-турчанки есть мама, папа и БАБА (Кто такой…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments

  • Все эти девиации...

    Из 4х собравшихся сегодня вместе девочек двое - вегетарианки. Одна уже 7 лет, а вторая чуть ли не с рождения. По 11 лет детям. Что будет с этими…

  • Тяжело жить с фанерной головой

    Живу полной жизнью, что называется... полной рабочей жизнью :-); жизнью, полной всяческого пиз%еца, большого и маленького. Как говаривал наш…

  • У меня в телефоне ...

    ...обитает целый сонм мам: Мама Йохана, Мама Марии, Мама Кристины... Имен - не ведомо. От одной девочки-турчанки есть мама, папа и БАБА (Кто такой…