biobaba (biobaba) wrote,
biobaba
biobaba

Categories:

Разве могла я пропустить роман

...под интригующим названием "Моя русская свекровь и другие катастрофы" ?!
Очень уж было интересно посмотреть на "себя" с немецкой стороны.
Ох.
И грустно, и смешно.
На самом деле, то впадаю в негодование и подумываю, не написать ли возмущенное письмо издательству о непрекрытом нацизме, шовинизме и расовой нетерпимости.
То вспоминаю себя и думаю, что все-таки смешно.
Ну не сказать, что юмор автора искрометен, но вполне сравним со многими русскими заметками об иностранцах (скажем, об украинцах, или грузинах, или о евреях. Если представить с этой стороны...: "Моя еврейская свекровь"!.... хм. А пропустили бы такое цензурой?...)

Отрывок в вольном переводе.
"Там сидит это недоразумение с плотно сжатыми губами, глаза подведены еще жирнее, чем обычно, накладные волосы спутались на затылке, высветленные пряди обрамляют угловатое лицо. Она вполне сошла бы за комический персонаж, получивший разряд тока. Но нет, никакого тока! Она так выглядит всегда. Сумасшедшая как взбесившийся хорек."

Далее воздается должное и невыученному (за 18 лет!) немецкому, и лабутeнам, и сумке от Гуччи...
О, как немки видят нас. Что замечают.

Сама история же чудесна, тут я даже отошла слегка от описания внешности и несколько прониклась.
У свекров умер пес, огромный Ньюфаундленд. Оставить тело собаки для утилизации у ветврача свекрови не позволили моральные соображения, и тело увезли на дачу с мыслью как-нибудь захоронить. Но как? Это же Германия. Похорны на собачьем кладбище обходятся более чем в 1000 евро, и ежегодный взнос за место - 250 евро. (Какой русский будет готов отдать столько за мертвую собаку?) Похоронить в чистом поле - слишком неуважительно. Зарыть на огороде под морковкой - видится небезопасным для последующего урожая. И куда?????...

И вот эта самая невозможная свекровь убалтывает таки свою невестку ночью тайком прикопать труп усопшей собаки на настоящем кладбище.
Тщательная подготовка, ночное путешествие (тут опять значительное внимание уделяется описание свекровиному костюму, состоящему из леопардовой накидки, шляпы с черным шлейфом и туфлях на высоких каблуках), отважное с точки зрения немки преодаление двухметрового забора (во всем этом прикиде), рытье могилы специально принесенной лопаой и.... схватка с полицейскими (вместо того чтобы покорно представитъся и объяснить свои действия).

Ну каково? Нет, пишу гневное письно, однозначно!
Subscribe

  • Мa и фу :-)

    Дочка, побродив в поиске очередного челленжа, взялась за изучение китайского языка. Сейчас, оказывается, куча бесплатных программок есть, так что…

  • Если честно, я в офигении

    Читаем с дочкой "Приключения Гекльберри Финна". Так вот. Читая вслух, она заменяет слово "негр". Не хочет его произносить категорически. Это ли не…

  • Капец история

    Про то как научный сотрудник, профессор, ученый с именем застрелил несколько человек в Канадском Университете, ПОТОМУ ЧТО ЕМУ НЕ ДАЛИ ПОСТОЯННУЮ…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 32 comments

  • Мa и фу :-)

    Дочка, побродив в поиске очередного челленжа, взялась за изучение китайского языка. Сейчас, оказывается, куча бесплатных программок есть, так что…

  • Если честно, я в офигении

    Читаем с дочкой "Приключения Гекльберри Финна". Так вот. Читая вслух, она заменяет слово "негр". Не хочет его произносить категорически. Это ли не…

  • Капец история

    Про то как научный сотрудник, профессор, ученый с именем застрелил несколько человек в Канадском Университете, ПОТОМУ ЧТО ЕМУ НЕ ДАЛИ ПОСТОЯННУЮ…